Книга, которая ошарашила меня ещё подростком
И удивляет до сих пор
Пытаюсь вспомнить, когда я в первый раз открыла книгу и прочитала:
«Пройдёт много лет, и полковник Аурелиано Буэндиа, стоя у стены в ожидании расстрела, вспомнит тот далёкий вечер, когда отец взял его с собой посмотреть на лёд».
Не помню. Очень давно. Я была старшеклассницей, в книге почти ничего не поняла, но была совершенно ошарашена. Передо мной было что-то огромное, загадочное, прекрасное и ужасное. Я уже слышала об этом романе и о его авторе — близкий друг моего отца Лев Самойлович Осповат и его жена Вера Николаевна Кутейщикова написали книгу «Новый латиноамериканский роман». Дома у них висела огромная фотография Маркеса. «Габа» — нежно говорили они, глядя на него.
Позже я много раз возвращалась к этой книге. Потом придумала замечательный способ учить испанский язык — взяла роман в подлиннике, читала его со словарём, а одновременно сравнивала с русским переводом. С интересом обнаружила, что Бутырина и Столбов (при всём огромном уважении к их работе) во многих местах разрубали бесконечные фразы Маркеса. Похоже, что выговорить столько на одном дыхании может далеко не каждый. Говорят, что новый перевод ближе к подлиннику, но к тому моменту, когда он вышел, я уже зачитала до дыр испанский текст.
Теперь мы будем обсуждать «Сто лет одиночества» в книжном клубе. Я волнуюсь. Мне кажется, что сегодня я вижу в этом романе куда больше, чем видела раньше. Но при этом я уверена, что там остались огромные скрытые от меня пласты — и это замечательно. При каждом чтении тебе открывается что-то, что было незаметно раньше. Не случайно латиноамериканский роман сравнивают с буйной и дикой природой Южной Америки. Читаешь его — и как будто бы идёшь по джунглям, где вдруг видишь странные и дикие растения, слышишь звуки непонятных существ, видишь следы древних цивилизаций.
Каждое новое чтение «Ста лет одиночества» — это и путешествие по джунглям, и археологические раскопки, и возвращение в родные, уже понятные места, и новые откровения.
Вот этим мы и займёмся в нашем книжном клубе. Благодаря филологу Ксении Филимоновой мы наверняка узнаем много нового. Благодаря нашему чату сможем обмениваться мнениями и делиться своими открытиями. А я постараюсь ещё посмотреть на роман как историк — ведь, помимо всего прочего, это ещё и история человечества.
Вперёд, друзья! Пускаемся в путь по загадочным и хорошо знакомым, вечно новым и древним местам. Вперёд, в Макондо!
Присоединиться к книжному клубу
Подписывайтесь на мои соцсети:
Бусти — Патреон — Телеграм — Инстаграм — ТикТок — YouTube